新闻详情

意大利作家翁贝托·埃科最后一本书《试刊号》来渝开分享会

浏览数:27

来源:重庆晨报

一份永远都不会出版,但又真实雇佣了一位主笔的报纸;一个惊天的阴谋论:墨索里尼并没有死?!带着这些扣人心弦的元素,24日下午,这本意大利著名作家翁贝托·埃科生前最后一本小说《试刊号》简体中文版走进方所重庆店。由它的译者魏怡和重庆小说作家、资深媒体人贺彬一起,给山城书迷带来了一场对谈。

635173cad46a95ab3f51a1207fe1fd64.jpg

对谈会现场

可以多重解读的一本书

如果是资深的外国文学迷,对翁贝托·埃科的名字应该不陌生,他此前的《玫瑰的名字》可谓享有盛誉。这次新推出简体中文版的《试刊号》则是埃科去世前留下的最后一本小说。在书中埃科讲述了一个1992年发生在意大利的故事,主人公科洛纳受雇一家报纸任代笔记者,但它永远不会上市发行,其出版人只是希望利用它制造虚假信息和阴谋论,以此勒索、要挟高层集团。

b81a7584c981ffecacf2591c073dd2af.jpg

魏怡(右)

“这本书可以从很多层面来阅读,没有读过埃科的读者可以从这本入手,再追他前面的作品。”在昨天下午的分享会上,《试刊号》的译者魏怡(意大利文学博士、北京外国语大学意大利语副教授、翻译家)说,埃科在书中把矛头指向了媒体。“像如果把同类事件放到一起就会加重传播效果。埃科揭露这些做法,这本书的核心,想知道新闻背后的真相是什么,看这本书就能一定程度上解答。”

同时,在魏怡看来,看重埃科学者范儿的读者话,也可以看这本《试刊号》。“比如墨索里尼到底有没有死,书中有提到这个阴谋论。真实发生过的是1970年代很多意大利警察还卷入其中。把虚构和真实发生的穿插到一起来写。这也是埃科在这本《试刊号》里带给读者的。”

可以借此反思媒体精神回归

描述精准、看得背脊发凉,这是昨天对谈嘉宾之一重庆小说作家、资深媒体人贺彬看完《试刊号》的第一反应。贺彬说,自己读《试刊号》时首先代入的身份就是自己曾经做过的报人。

“书里讲述的通过假托了一份报纸来剖析、揭露了报纸这种传统媒体,说的很准确。大家可以去看报纸运作本身的内部是怎样的,通过怀旧的眼光去看,当年在大家眼中的如何高贵、严肃、神秘的报纸,是如何被撕开皇帝的新装的。”

1592cda147d2eebf2f47044bf55e6690.jpg

贺彬

贺彬说,书中还有一个特别有趣的地方是,埃科在讲述一个1992年的故事时就讲到了手机(阅读)。“他认为手机阅读不会流行,费用太贵,不会被大众接受,但现在看来有反讽的意味。”贺彬说,透过这里,自己也在反思媒体的精神是否像他(埃科)说的这么悲观,“我心里还是在呼唤媒体精神回归。自媒体盛行伴随的是严肃新闻精神的丧失。我还是觉得媒体形态无论怎么演变,精神应该不死。”

智慧性的写作,思辨性和情节线都很浓,这是埃科这本《试刊号》留给贺彬的总体印象。贺彬还提到,近年有不少退出媒体圈的原媒体人都去了新的平台做其他的事情,“有机缘的话,我也许会像埃科一样,去写写这些原媒体人的故事。”



website qrcode

扫描查看手机版网站

审核